Is at-home medical transcription for me?

You don't need a refresher. Buy the AAMT Book of Style and just start applying. Check out MT Daily jobs board. You'll pick up an at home job fast w/ your resume. If you REALLY want to brush up on your medical terminology, Meditec.com offers a terminology course for inexpensive. They also recruit for an MT service and can test you and place you.